Revisioni di articoli scientifici in inglese Language and Web Consultants

Content

• Che cos’è un articolo scientifico?
• QUAL È IL TUO PROGETTO DI TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA?
• Esperienza

Come si può immaginare è necessario possedere conoscenze specialistiche in ambito matematico per rendere correttamente questa parte fondamentale della traduzione tecnico-scientifica. Senza figure retoriche, senza giochi di parole, senza registri linguistici, senza una cultura “di sfondo” a cui dover fare continuamente riferimento, il traduttore di articoli scientifici sembra molto avvantaggiato rispetto a colleghi che lavorano in altri ambiti. La traduzione scientifica presenta moltissime difficoltà che richiedono, per essere superate, un’enorme preparazione e un rigore ancora maggiore.

• Naturalmente, noi di Espresso Transations affidiamo le traduzioni tecniche solamente a professionisti capaci di valutare con attenzione la materia scientifica trattata nel testo da tradurre, utilizzando la terminologia tecnica più adeguata.
• Il nostro ufficio offre la traduzione di articoli tecnici in lingue europee, slave e orientali.
• Come anticipato, molto spesso (se non nella maggior parte dei casi) i paper, più che per il contenuto, vengono rifiutati per il modo in cui sono scritti, ovvero per il loro “poor English”.

Che cos’è un articolo scientifico?

E allora non puoi non provare iTranslate, un'applicazione che permette di tradurre in decine di lingue in maniera estremamente facile e veloce, sfruttando la sua icona presente sulla barra di stato o alcune scorciatoie da tastiera. Una volta giunto sulla pagina di download dell'applicazione, clicca sul pulsante Ottieni situato sulla destra per avviare il suo scaricamento. A installazione completata, potrai aprire Traduttore semplicemente cliccando sul pulsante Avvia comparso sulla destra o selezionando la sua icona dal desktop di Windows. Quando parliamo della nostra imbattibile qualità di traduzione, vogliamo sostenere le parole con i fatti.

QUAL È IL TUO PROGETTO DI TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA?

Se avete in serbo un manuale che volete proporre anche al mondo editoriale internazionale, basta affidarsi alla professionalità dei traduttori Executive. Per avere successo nel mercato bisogna sapersi mettere in gioco anche oltre i confini del proprio stato. La traduzione ovviamente non è un compito facile, ma basta sapersi affidare a professionisti qualificati, e il successo della vostra opera sarà di certo assicurato. Al giorno d’oggi è molto difficile trovare un’agenzia affidabile, che proponga traduzioni di qualità a prezzi convenienti. Mi ha colpito la rapidità e la cortesia nell’offerta e nella realizzazione dei servizi.

Tutti gli articoli scientifici vengono pubblicati all’interno di riviste specializzate, dette anche “journal”, e sono sempre scritti in lingua inglese. Se stai usando il traduttore di immagini, ingrandisci se necessario e evidenzia anche parole specifiche da tradurre. Ad esempio, selezionare una sola parola per ottenere quella traduzione o selezionare l’intera immagine per tradurre tutto. Lo scambio in un’altra lingua durante la traduzione non ti costringe a ricaricare l’immagine, il che è fantastico. Se rappresenti un'istituzione accademica, un ente pubblico, un'organizzazione non profit e/o un sito web non commerciale, è possibile che tu possa registrarti per usare la scorciatoia Traduttore di siti web di Google Traduttore. Può trattarsi, ad esempio, della traduzione di un testo di natura medica, farmaceutica o anche di un testo relativo al settore della chimica, della fisica, dell'ambiente, dell'ingegneria, della biologia, dell'astrofisica, del nucleare, della genetica, delle biotecnologie... La traduzione scientifica è essenziale al giorno d’oggi, poiché comprende qualsiasi testo scientifico divulgato o meno nel mondo. Se ti stai chiedendo come tradurre un PDF con immagini, ti consiglio di provare Doc Translator. Il nostro ufficio offre la traduzione di articoli tecnici in lingue europee, slave e orientali. Se il testo è di grandi dimensioni, più collaboratori tradurranno contemporaneamente. Se necessario, si consulteranno con gli esperti tecnici che lavorano nel settore. Il documento tradotto sarà sempre controllato da un redattore per verificare la presenza di eventuali errori. Gli algoritmi si evolvono continuamente con il machine learning ma al momento non sono ancora in grado di elaborare le sfumature di significato e il lessico proprio della lingua utilizzata in un preciso contesto per specifici obiettivi. In pratica possono supportare ma non sostituire il lavoro di noi traduttori quando si tratta di capire come tradurre articoli scientifici nel migliore dei modi. Se ti stai chiedendo come tradurre articoli scientifici, paper e review, devi partire dalla considerazione che la traduzione scientifica (e non solo quella scientifica) perfetta è quella che percepiamo come scritta direttamente nella lingua target, di destinazione. Le traduzioni medico-scientifiche sono destinate esclusivamente a professionisti del settore scientifico, che siano farmacisti, chirurghi, chimici eccetera.  competenza di traduttori madrelingua  chiamati a utilizzare le informazioni contenute nelle traduzioni scientifiche per curare pazienti o per verificare o continuare la ricerca realizzata in un altro Paese del mondo e per molte altri scopi di grande importanza. Proprio per questi motivi la precisione assoluta della traduzione tecnico-scientifica è fondamentale perché le informazioni contenute nel testo siano trasmesse correttamente a coloro che le utilizzeranno. Nello stile scientifico, gli attributi più apprezzati sono l’accuratezza, la precisione, la chiarezza, la concisione. Per accuratezza si intende che tutte le “nuove” rivendicazioni sono giustificate e verificabili, ma anche che ogni singola parola o affermazione è stata scelta con cura.  traduzioni internazionali  per tradurre documenti, per esempio, puoi riuscirci cliccando sulla scheda Documenti situata in alto a sinistra e poi cliccando sul pulsante Cerca sul computer per selezionare il file di tuo interesse. Tanto per cominciare, collegati alla sua pagina principale e seleziona le lingue di partenza e destinazione dai menu a tendina posti in alto. Se vuoi, puoi anche individuare la lingua utilizzata utilizzando la funzione di rilevamento automatico della lingua, lasciando impostata l'opzione Rilevamento automatico. Cliccando sull'icona dell'altoparlante presente nel campo della lingua di destinazione, poi, hai la possibilità di ascoltare la pronuncia corretta del testo tradotto. Per tutte le altre lingue, dovrai selezionare un dizionario che faccia riferimento alla lingua inglese. Tuttavia, puoi avvalerti di questa sezione del sito nella quale sono presenti i dizionari virtuali che permettono di fare traduzioni anche tra lingue delle quali non è presente il dizionario specifico all'interno del sito (ad esempio da italiano a cinese). Comunque sia, questa funzione a volte presenta alcuni errori e non riesce a tradurre tutti i termini. Se vuoi tradurre il testo presente in un documento salvato sul computer, clicca invece sul pulsante Apri situato nel box posto a sinistra e seleziona il file di tuo interesse. È possibile bloccarli o eliminarli modificando le impostazioni del browser e imporre il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Rivolgersi a Intrawelt® significa affidarsi a professionisti consapevoli dei requisiti di settore ed in grado di guidarvi nella scelta delle soluzioni ottimali. Questo vale in particolare per il settore scientifico nel quale operiamo al fianco di centri di ricerca, università pubbliche e private, policlinici e multinazionali del settore.  collaboriamo con linguisti esperti per offrire traduzioni eccellenti. , devi creare un account gratuito. Tutti i documenti di lunghezza inferiore a 1.000 parole sono offerti gratuitamente. Se sei come noi, hai risparmiato fino al 98% del tuo tempo cercando di tradurre documenti in lingue che non conosci.